J.Nielsen, Homepage Usability:

(torna a: Le mie attività)

E-mail: fabrizio@comolli.it
© 1998-2005 - Fabrizio Comolli

.
(torna all'inizio)

.
Note

Ho tradotto il libro per Apogeo. L'edizione italiana è uscita nelle librerie nel mese di aprile 2002.
http://www.apogeonline.com/libri/00848/scheda

Durante la traduzione del libro, ho scritto alcuni articoli a proposito di Nielsen e dell'usabilità (per la webzine Apogeonline e altre testate).

  • (29/01/2002) Usability: la compagnia dell'anello
    "Un Anello per domarli, Un Anello per trovarli/ Un Anello per ghermirli e nel buio incatenarli/ Nella Terra della Usability, dove l'Ombra cupa scende". L'usabilità è al servizio del Potere? Nasce un web ring anti-usability? Nielsen è un Cavaliere Nero dell'usabilità? Brevi note a margine di un articolo di Ennio Martignago
    http://www.apogeonline.com/webzine/2002/01/29/01/200201290103
    .
  • (14/02/2002) Scoprendo Nielsen
    A tu per tu con il nuovo libro di Jakob Nielsen: Homepage Usability. Un libro da mezzo milione di dollari. Diario di un traduttore. Prima puntata.
    http://www.apogeonline.com/webzine/2002/02/14/01/200202140101
    .
  • (13/03/2002) Homepage usability: ricette e processi
    Usabilità in pillole? A tu per tu con il nuovo libro di Jakob Nielsen: Homepage Usability. Il libro da mezzo milione di dollari. Diario di un traduttore. Seconda puntata.
    http://www.apogeonline.com/webzine/2002/03/13/01/200203130102
    .
  • Una versione modificata dell'articolo precedente è apparsa anche in Idearium il 15/04/2002:
    http://www.idearium.it/nuke/article.php?sid=60&mode=thread&order=0
    .
  • (09/04/2002) Homepage usability: chi non euristica non rosica
    Usabilità: euristica per il problem solving o dogmatismo a scopo di business? A tu per tu con il nuovo libro di Jakob Nielsen: Homepage usability. Il libro da mezzo milione di dollari. Diario di un traduttore. Terza puntata.
    http://www.apogeonline.com/webzine/2002/04/09/01/200204090101
    .
  • (06/05/2002) Usability: non è solo questione di design (ma anche di business)
    Dossier-intervista a cura di Silvia Rigamonti, ItaliaOggi (edizione cartacea).

Spigolature:
.
(torna all'inizio)

.
Errata corrige

Riguardo all'edizione originale, gli errata corrige si trovano nel sito di Nielsen:

Mentre completavo la traduzione italiana, ho notato alcuni altri piccoli errori/refusi (nell'edizione Apogeo appariranno già corretti) - ecco dove si trovano nell'edizione originale:

  • pag. 250 (figura): il bollino "26" va associato al link "More...", non al titolo soprastante;
  • pag. 254 (figura): i bollini "15" e "16" sono invertiti;
  • pag. 255 (commento n.7): il simbolo * (asterisco) si riferisce palesemente alla nota "With $20 Purchase" (all'interno dello stesso banner, subito sotto il messaggio "3 for Free"), non alla voce Select List o ad altri elementi;
  • pag. 295 (commento n.8): le categorie non sono solo "three" (Shop, Connect e Personal), ci sono anche Media e Fun (come peraltro appare chiaro nel commento successivo).
.
(torna all'inizio)

.
Link

Sito di Jakob Nielsen - Useit.com:

Sito del Nielsen Norman Group:

Booksite di Nielsen per il libro Homepage Usability (con note, errata corrige e materiali integrativi):

Alertbox del 12 maggio 2002: Top Ten Guidelines for Homepage Usability (ovvero: il bigino di Homepage Usability):

Profilo e opere di Nielsen:

Opere di Nielsen in edizione italiana: Web Usability (Apogeo, 2000):

Homepage usability e web writing: note di Luisa Carrada nell'impareggiabile Mestierediscrivere.com:

Recensione dell'edizione italiana di Homepage usability in Strateghia.it (a cura di Marco Dari Mattiacci):

Recensione dell'edizione italiana di Homepage usability in Html.it (a cura di Francesco Saverio Caccavella):

Recensione dell'edizione italiana di Homepage usability in Usabile.it (a cura di Maurizio Boscarol):

Note su Nielsen e Homepage Usability (a cura di Luca Rosati):

Articolo di Luca Rosati (in Idearium.it, 30/10/2002), "Usabilità normativa o usabilità empirica?":

Recensione a cura di TutorialPC.it e Webcontentmanagement.it - Ateneo Multimediale:
(torna all'inizio) (torna a: Le mie attività)