English abstract here

Contenuti:
Ergonomia

Ergonomia psicologica
Manualistica
Le mie attività

Divagazioni:
Comolli in Rete
Il mio primo sito personale (1997)
Moto Guzzi custom
.
.

Aggiornamenti

  • 2006: il sito non è più aggiornato con regolarità.
    Per le mie attività v. LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/fcomolli.
    .
  • 11/7/2005: aggiornamento dei link al sito del Laboratorio di Ergonomia (Università di Torino); correzioni e ritocchi minori in altre parti del sito.
    .
  • 30/4/2005: aggiornamento della pagina Manualistica e Le mie attività (due miei articoli sul technical writing e sulle bestialità dei libretti di istruzioni; un nuovo libro sulla scrittura a cura di Alessandro Lucchini, a cui ho partecipato: La magia della scrittura; un sito e un libro di Gianni Davico sulla traduzione tecnica).
    .
  • 13/12/2004: aggiornamento della pagina Manualistica (riepilogo di alcuni link ad approfondimenti sulla traduzione automatica).
    .
  • 23/10/2004: aggiunta di una nuova pagina su fatti e misfatti della traduzione (automatica); ritocchi e brevi aggiornamenti di altre pagine del sito, tra cui Le mie attività.
    .
  • 26/4/2004: aggiornamento della pagina Manualistica (aggiunti alcuni link; segnalazione di due libri usciti alla fine del 2003: quello di Enrico Matricciani sulla scrittura tecnico-scientifica e quello di Umberto Eco sulla traduzione).
    .
  • 4/3/2004: ritocchi e aggiornamenti vari.
    .
  • 10/5/2003: aggiornamento della pagina Manualistica (link alla guida online HTML Code Tutorial - tutti i link a risorse e manuali Html andrebbero rivisti e aggiornati: si tratta di esempi "classici" di vecchia data; li revisionerò in futuro).
    .
  • 19/4/2003: aggiornamento della scheda su Homepage Usability (aggiunti link a due interessanti articoli su usabilità e Flash - da Flashability.it) e della pagina Manualistica (link a un intervento di Luigi Bernabò sul ruolo dell'agente letterario nel rapporto tra autore, editore e mercato).
    .
  • 6/4/2003: aggiornamento delle schede sui libri Homepage Usability, Web Redesign, Effetti speciali per il video digitale e Laboratorio di HTML.
    .
  • 2/4/2003: aggiornamento della pagina Le mie attività (possibilità di acquisto online dei miei libri tramite Librinformatica.com).
    .
  • 16/2/2003: aggiornamento della pagina Le mie attività (da gennaio 2003 lavoro come publisher per la divisione HPE di Pearson Education Italia).
    .
  • 10/11/2002: aggiornamento della pagina Manualistica (riferimenti bibliografici; glossari di informatica) e della scheda sulle attività editoriali Escom (titoli pubblicati).
    .
  • 30/10/2002: aggiornamento della scheda su Jakob Nielsen, Homepage Usability (link ad articolo Idearium.it su usabilità normativa/empirica).
    .
  • 29/9/2002: aggiornamento delle pagine Ergonomia, Ergonomia psicologica, Manualistica (technical writing): aggiunti link e contenuti vari. Aggiornamento della scheda su Jakob Nielsen, Homepage Usability (link a nuove recensioni). Ritocchi e correzioni in altre pagine del sito.
    .
  • 21/8/2002: aggiornamento della pagina Manualistica (technical writing): link a un sito dedicato allo pseudo-testo "Lorem ipsum".
    .
  • 8/8/2002: aggiornamento della pagina Le mie attività, della scheda su E.Cotler, K.Goto, Web Redesign e di altre pagine del sito; il nuovo indirizzo web della SIE è www.societadiergonomia.it (sostituisce quello vecchio: www.informatique.it/sie/)
    .
  • 3/6/2002: aggiornamento della scheda su Jakob Nielsen, Homepage Usability, della scheda su E.Cotler, K.Goto, Web Redesign e della pagina Le mie attività.
    .
  • 28/5/2002: aggiornamento della scheda su Jakob Nielsen, Homepage Usability.
    .
  • 18/5/2002: aggiornamento della scheda su E.Cotler, K.Goto, Web Redesign (segnalazione di errori/refusi minori, grazie ai lettori - in particolare a Claudio Santori).
    .
  • 7/5/2002: aggiornamento della scheda su Jakob Nielsen, Homepage Usability.
    .
  • 28/4/2002: problemi di rete e/o di server hanno reso inaccessibile il sito per tutta la giornata del 24 aprile e, a tratti, fino ai primi di maggio.
    .
  • 22/4/2002: aggiornamento delle pagine Ergonomia psicologica (aggiunti alcuni link; IBM, Cooper, weblog "eretici") e Manualistica (aggiunti link a risorse terminologiche; note di Luisa Carrada su Nielsen e web writing); ritocchi e correzioni minori in varie parti del sito.
    .
  • 17/4/2002: aggiornamento della scheda su Jakob Nielsen, Homepage Usability; è uscita l'edizione italiana; segnalati nuovi link e un evento-match "designer contro Nielsen" organizzato dal Museo della scienza e tecnica di Milano (9 maggio 2002), www.webmatch.org.
    .
  • 9/4/2002: pubblicata da Apogeonline la terza (e ultima) puntata del "diario di un traduttore" - v. scheda su Jakob Nielsen, Homepage Usability.
    .
  • 2/4/2002: sempre a proposito della traduzione di E.Cotler, K.Goto, Web Redesign e delle sue vicissitudini, un acuto e colto amico mi ha segnalato un brano sull'eterna lotta fra traduttori e revisori: quanto mai calzante... :-)
    .
  • 30/3/2002: aggiornamento della scheda sulla traduzione di E.Cotler, K.Goto, Web Redesign: nuova precisazione sullo svarione redazionale di Apogeo e breve nota sulla parola "usabilità".
    .
  • 25/3/2001: aggiornamento della pagina Ergonomia psicologica (nota su bibliografia/usabilità e alcuni nuovi link). Ritocchi minori in altre pagine del sito. E' in arrivo la terza puntata del "diario di un traduttore" (Jakob Nielsen, Homepage Usability).
    .
  • 18/3/2002: pubblicazione della scheda sulla traduzione di E.Cotler, K.Goto, Web Redesign: purtroppo la versione italiana, sviluppata con grande interesse e sincera passione da Gioacchino Difazio e me è stata deturpata da una sbalorditiva revisione... Sarebbe (stato) un gran bel libro, peccato... (per i dettagli leggere la scheda).
    .
  • 13/3/2002: aggiornamento della scheda sulla traduzione di Jakob Nielsen, Homepage Usability: aggiunta di un nuovo articolo pubblicato in Apogeonline. Ritocchi minori in altre pagine del sito.
    .
  • 15/2/2002: aggiornamento della scheda sulla traduzione di Jakob Nielsen, Homepage Usability: aggiunta di link (un articolo e due spigolature poco serie...).
    .
  • 29/1/2002: scheda sulla traduzione del libro di Jakob Nielsen, Homepage Usability: note, link, articoli di commento.
    .
  • 18/1/2002: aggiornamento della pagina Le mie attività: due nuove traduzioni, Nielsen - Homepage Usability e Cotler-Goto - Web Redesign. Aggiornamenti e ritocchi in varie altre pagine, tra cui Ergonomia psicologica.
    .
  • 16/1/2002: aggiunti un paio di link alla scheda del libro "Effetti speciali per il video digitale".
    .
  • 12/1/2002: aggiornamento della pagina Le mie attività: aggiunta una scheda relativa al libro "Effetti speciali per il video digitale" (note, errata corrige, link).
    .
  • 8/1/2002: aggiornamento della pagina Manualistica (nuovi link, ritocchi vari).
    .
  • 21/12/2001: aggiornamento della pagina Le mie attività: esempio di consulenza per la valutazione di usabilità di una home page.
    .
  • 10/12/2001: aggiunto nella pagina Ergonomia psicologica un link da cui scaricare un kit gratuito per la prototipazione su carta (test precoci di usabilità per progetti di web design): simpatica curiosità old fashion... :-)
    .
  • 5/12/2001: nuovi appunti sulla mia esperienza nello scrivere e tradurre manuali/libri di informatica.
    .
  • 2/11/2001: aggiornamento della pagina Le mie attività (Idearium.it, Apogeo-Feltrinelli; nuovo libro sul video digitale); ritocchi e correzioni varie in altre pagine del sito.
    .
  • 30/09/2001: aggiunte alcune risorse linguistiche all'elenco "Come si scrive un manuale" (Manualistica).
    .
  • 15/09/2001: ritocchi e correzioni varie.
    .
  • 17/08/2001: aggiunto un riferimento bibliografico sulle traduzioni specializzate nella pagina Manualistica.
    .
  • 13/08/2001: aggiunto nel menu "Divagazioni" il link a Comolli in Rete.
    .
  • 30/06/2001: aggiornamento delle pagine Ergonomia psicologica (aggiunti riferimenti a siti - centri di ricerca) e Manualistica (aggiunti riferimenti bibliografici); eliminati o corretti alcuni link.
    .
  • 20/05/2001: aggiornamento della pagina Le mie attività (ritocchi minori e due nuovi libri: uno curato per Francesco Carlà, Simulmondo, e una traduzione di Web marketing, NetResults.2).
    .
  • 14/01/2001: restyling grafico del sito; ritocchi ad alcuni testi; aggiornamento della pagina Le mie attività.
    .
  • 8/12/2000: aggiornamento delle pagine Le mie attività (aggiunti alcuni riferimenti online) e Manualistica: una breve sezione sull'esperienza di scrivere e tradurre manuali di informatica.
    .
  • 7/10/2000: aggiornamento della pagina Le mie attività.
    Disattivato il vecchio URL http://users.iol.it/fabcom, resta attivo solo quello nuovo: www.fcomolli.it.
    .
  • 4/8/2000: aggiornamento della pagina Le mie attività. Da luglio lavoro come communication/web manager per PRESSToday.
    .
  • 4/6/2000: aggiornata la pagina Le mie attività con alcuni tutorial pratici (estratti da miei libri), scaricabili in formato .PDF, ed esempi di guide in linea (formato .HLP).
    .
  • 3/6/2000: aggiornata la pagina Le mie attività e aggiunto un link di Ergonomia psicologica.
    .
  • 17/5/2000: aggiunto link per "La fenice digitale" (Le mie attività).
    .
  • 5/5/2000: aggiornata la pagina Le mie attività.
    .
  • 5/5/2000: creata questa pagina per segnalare gli aggiornamenti del sito.
    .
  • 1/3/2000: attivato il nuovo indirizzo Web http://www.fcomolli.it (ma resta attivo anche quello vecchio: http://users.iol.it/fabcom).
    .
  • 1999: rinnovata l'interfaccia grafica del sito.
    .
  • 1998: nasce questo sito.
    .
  • 1997: nasce il mio vecchio sito personale (a scopo puramente ricreativo).
    .

..

.

E-mail: fabrizio@comolli.it
© 1998-2005 - Fabrizio Comolli

.